🎶 Understanding Korean Lyrics from K-pop Demon Hunters

🧩 Transition Words in Korean: 그래서, 그런데, 그러면…

Connect your ideas like a native. With a few high-frequency connectors—그래서, 그런데, 그러면(그럼), 하지만/그렇지만, 그리고—your Korean becomes clearer and more natural.

한국어 보조: 연결어(접속 부사)를 익히면 문장이 매끄럽게 이어집니다. 예문을 소리 내어 따라 읽어 보세요.

📑 Table of Contents

• 1) Quick Steps
• 2) Core Transition Words
• 3) Summary Table
• 4) Dialogue (KR · RR · EN)
• 5) Usage Tips & Culture
• 6) Quick Check Quiz
• 7) Related Posts
• 8) Practice with a Tutor

1) Quick Steps — How to choose a connector

1. Result? Use 그래서 (so/therefore). 원인 → 결과
2. Contrast or topic shift? Use 그런데.
3. Decision from condition? Use 그러면(그럼).
4. Stronger “however”? Use 하지만/그렇지만.
5. Sequence? Use 그리고.

2) Core Transition Words with mini examples

① 그래서 — So / Therefore

비가 왔어요. 그래서 우산을 썼어요.
biga wasseoyo. geuraeseo usan-eul sseosseoyo.
It rained, so I used an umbrella.

② 그런데 — But / By the way

오늘은 바빠요. 그런데 내일은 괜찮아요.
oneureun bappayo. geureonde naireun gwaenchanayo.
I’m busy today, but I’m free tomorrow.

Topic shift 예: “저는 미국 사람이에요. 그런데 한국어를 공부해요.”

③ 그러면(그럼) — Then / In that case

시간이 없어요. 그러면 내일 만나요.
sigani eopseoyo. geureomyeon naeil mannayo.
I don’t have time. Then let’s meet tomorrow.

④ 하지만 / 그렇지만 — However

한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요.
hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo.
Korean is difficult; however, it's fun.

⑤ 그리고 — And / Then

아침을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요.
achimeul meogeosseoyo. geurigo keopireul masyeosseoyo.
I ate breakfast, and then I drank coffee.

3) Summary Table

Transition	Meaning	Best Use
그래서	So; therefore	Cause → result
그런데	But; by the way	Contrast / topic shift
그러면(그럼)	Then; in that case	Decision from condition
하지만 / 그렇지만	However	Stronger contrast
그리고	And; then	Sequence

4) Dialogue — Connectors in action

A: 오늘 비가 많이 와. 그러면 차로 갈까?
oneul biga mani wa. geureomyeon charo galkka?

B: 좋아. 그런데 주차가 어려울 수도 있어.
joa. geureonde juchaga eoryeoul sudo isseo.

A: 그래서 일찍 출발하자. 그리고 우산 챙겨!
geuraeseo iljjik chulbalhaja. geurigo usan chaenggyeo!

5) Usage Tips & Culture

• 그래서는 문장 *사이*에서 자연스럽다.
• 그런데는 “By the way” 용도로 대화에서 매우 흔함.
• 그러면/그럼은 결론·대안 제시할 때 가장 자연스러움.
• 하지만/그렇지만은 글쓰기나 공식 문맥에서 강한 대비.
• 그리고는 나열·순서 전개에 최적.

문화 팁: 한국어는 직설적 "No" 보다 완곡 표현을 선호하며,
연결어가 분위기를 부드럽게 해 준다.

6) Quick Check Quiz

1. “버스가 끊겼어요. ____ 택시를 탔어요.”
2. “자리가 없네요. ____ 다음 버스를 기다립시다.”
3. “가격은 비싸요. ____ 품질은 좋아요.”

Show answers

1. 그래서
2. 그러면(그럼)
3. 하지만/그렇지만

7) Related Posts You'll Find Helpful

Expressing Emotions Using -고 싶다 / -기 싫다 — Intermediate Expressing Hypotheticals in Korean — -(으)면, -았/었으면… Korean Sentence Structure (SOV)

Read 1–2 more posts today to lock in your flow.

8) Practice with a Tutor

Role-play daily topics and get instant feedback on your connectors (그래서/그런데/그러면…).

Practice Korean on italki →

⬆ Back to Top

Related Posts