🕰️ Time Expressions in Korean: 부터 / 까지 / 동안
From, To/Until, and For in Korean: 부터, 까지, 동안
Master three tiny words that power Korean schedules and stories: 부터 (from), 까지 (to/until), 동안 (for/during). Learn patterns, natural examples (with romanization), nuance, and the mistakes beginners actually make.
한국어의 시간 표현 핵심: 부터(시작), 까지(끝), 동안(기간). 패턴과 예문, 뉘앙스, 자주 하는 실수를 한 번에 정리했어요.
📚 Table of Contents (tap to open)
📘 1) What do they mean?
- 부터 (buteo): “from” a specific time/date (start point in time)
- 까지 (kkaji): “to / until / by” a certain time (end point / deadline)
- 동안 (dongan): “for / during” a duration or span of time
사용법: 시작 시점(부터) + 끝 시점(까지) / 기간 표현(동안)
🧱 2) Core sentence patterns
시간 + 부터 + 시간 + 까지 → From [time] to [time]
기간/숫자 + 동안 → For [duration]
These time chunks typically sit before the verb. 보통 동사 앞에서 시간 정보를 줍니다.
📝 3) Examples (KR · RR · EN)
| 한국어 (Korean) | 발음 (RR) | 영어 (English) |
|---|---|---|
| 아침 아홉 시부터 저녁 여섯 시까지 일해요. | achim ahop si-buteo jeonyeok yeoseot si-kkaji ilhaeyo | I work from 9 a.m. to 6 p.m. |
| 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. | woryoil-buteo geumyoil-kkaji hakgyo-e gayo | I go to school from Monday to Friday. |
| 두 시간 동안 공부했어요. | du sigan dongan gongbuhaesseoyo | I studied for two hours. |
| 휴가 동안 여행했어요. | hyuga dongan yeohaenghaesseoyo | I traveled during my vacation. |
| 지금부터 시작하겠습니다. | jigeum-buteo sijak-hagetseumnida | We will begin from now. |
| 어제까지는 바빴어요. | eoje-kkajineun bappasseoyo | I was busy until yesterday. |
| 보고서는 내일 까지 제출하세요. | bogoseoneun nae-il kkaji jechulhaseyo | Submit the report by tomorrow. |
🔎 4) Nuance & related forms
- Place vs Time — Places: 에서 … 까지 (Seoul → Busan). Time: 부터 … 까지 (9 → 6). 장소는 “에서…까지”, 시간은 “부터…까지”.
- 까지 alone — Start is obvious? You can omit 부터: 오늘까지 제출 (“by today”).
- 동안 family
- 내내 = the whole time (strong continuity). 예) 하루 내내 비가 왔어요.
- 하는 동안 = while doing ~ (simultaneous). 예) 운전하는 동안 통화 금지.
- 중 (중에/중) = “during/in the middle of” in fixed signs: 회의중.
- Source “from” — 로부터 (from someone/something): 친구로부터 선물을 받았어요.
🚫 5) Common mistakes (and quick fixes)
| Mistake | Why it’s off | Fix |
|---|---|---|
| 두 시 동안에 만나요 | 동안 = span, not a meeting time point. | 두 시부터 만나요 (Let’s meet from two.) |
| 10시 동안 일했어요 | “10 o’clock” is a point, not a span. | 10시간 동안 일했어요 (for 10 hours) |
| 서울부터 부산까지 갔어요 (for places) | Default for route is 에서 … 까지. | 서울에서 부산까지 갔어요 |
| 월요일부터 금요일에 학교에 가요 | End point needs 까지. | 월요일부터 금요일까지 학교에 가요 |
| 휴가 동안에에 여행했어요 | Double particle. | 휴가 동안 여행했어요 |
| 어제에서 오늘까지 (for time) | Use 부터 for time starts. | 어제부터 오늘까지 |
| 세 시간부터 기다렸어요 | 부터 marks a start point, not an amount. | 세 시간 동안 기다렸어요 |
| 수업은 9시부터 11시까지에 있어요 | Don’t add extra 에 to the range end. | 수업은 9시부터 11시까지 있어요 |
🧠 6) Practice & quick quiz
- Write your weekday routine using 부터 and 까지. 평일 루틴을 ‘부터/까지’로 써 보세요.
- Describe one activity using 동안 (How long?). ‘동안’을 써서 소요 시간을 말해 보세요.
- Convert a place route to a time range (and vice versa). 장소↔시간 표현 바꿔 보기.
1) Translate: “I worked from 10 a.m. to 3 p.m.”
2) Fix the error: 어제에서 오늘까지
3) Translate: “I studied for 30 minutes.”
Show answers
- 오전 10시부터 오후 3시까지 일했어요.
- 어제부터 오늘까지
- 30분 동안 공부했어요.
❓ FAQ
Q1. What’s the difference between 에서…까지 and 부터…까지?
A. Use 에서…까지 for place routes (Seoul→Busan). Use 부터…까지 for time ranges (9→6). In casual speech, you may hear 서울부터 부산까지, but the standard route pattern is 에서…까지.
A1. 장소 이동은 에서…까지, 시간 구간은 부터…까지가 기본이에요. 구어에서 “서울부터 부산까지”도 들리지만 표준은 “에서…까지”.
Q2. Does 까지 mean “by” as a deadline?
A. Yes. 내일까지 = “by tomorrow.” If the start is obvious, you can omit 부터.
A2. 네. 내일까지는 ‘마감(데드라인)까지’의 의미예요. 시작이 분명하면 부터는 생략 가능.
Q3. 동안 vs 내내 vs 하는 동안?
A. 동안 = neutral duration, 내내 = the whole time (strong), 하는 동안 = while doing (simultaneous).
A3. 동안은 중립적 기간, 내내는 ‘내내/내도록’, 하는 동안은 동시 진행.
Q4. Can I place these before or after the subject?
A. Time phrases are flexible, but usually appear before the verb and after the topic/subject for smooth flow.
A4. 위치는 비교적 자유지만, 보통 주제/주어 뒤·동사 앞에 두면 자연스러워요.
🔗 Related reading
Tip: Label pages & site-search queries keep working even if individual slugs change.
🗓️ Update & transparency
Last updated: 2025-08-28 (KST)
This article will be continuously revised and improved based on learner needs. Until I'm 100% satisfied.
이 글은 학습자 피드백에 따라 계속 수정·보완됩니다. 완전히 만족할 때까지 업데이트해요.
🎓 Keep learning with real conversation
Want feedback on your sentences and pronunciation? Let’s practice time expressions in real-life scenarios—planning trips, booking, and making schedules.
