🔥 “Really? Very? Super?” — Make 정말·아주·진짜·되게
🔥 “Really? Very? Super?” — Make 정말·아주·진짜·되게 Work For You
If you say “very” the same way every time, you’re leaking impact.
This guide turns four tiny words—정말, 아주, 진짜, 되게—into a simple system. You’ll know when each fits (polite vs casual), avoid easy mistakes, and install a 2-minute habit to sound natural.
이 글은 정말·아주·진짜·되게를 상황에 맞게 고르는 간단한 방법을 제공합니다. 실수 포인트와 2분 루틴까지 바로 적용해 보세요.
💬 Quick Meanings at a Glance
| Word | Romanization | Core Meaning | Register · Tone | Typical Combos |
|---|---|---|---|---|
| 정말 | jeong-mal | really / truly | neutral, polite, safe anywhere | 정말 감사해요, 정말 맛있어요 |
| 아주 | a-ju | very | formal/written, textbooky in speech | 아주 중요하다, 아주 친절하신 |
| 진짜 | jin-jja | really (strong) | casual/spoken, lively | 진짜 예뻐, 진짜 몰랐어 |
| 되게 | doe-ge | super / extremely | slangy/casual (avoid in formal) | 되게 재밌다, 되게 빨라 |
🧭 How They’re Different (Register & Nuance)
- 정말 vs 진짜 — Almost interchangeable, but 정말 sounds a touch more polite. 진짜 feels chatty/friendly.
- 아주 — Fits writing, presentations, and descriptions; in daily talk it can sound stiff or textbook.
- 되게 — Very common in speech (esp. younger speakers). Keep it out of job interviews/emails.
Mini contrast: “정말 맛있어요” (polite) vs “진짜 맛있다” (casual) vs “되게 맛있어” (super casual).
📝 Usage Examples (Hangul · RR · EN)
정말 맛있어요!
jeong-mal ma-sit-seo-yo!
It’s really delicious! (polite)
아주 친절하신 분이에요.
a-ju chin-jeol-ha-sin bun-i-e-yo.
She is a very kind person. (formal/polite)
진짜 예뻐요!
jin-jja yep-peo-yo!
She’s really pretty! (friendly/polite)
그 영화 되게 재미있었어.
geu yeong-hwa doe-ge jae-mi-i-sseo-sseo.
That movie was super fun. (casual past)
오늘 발표, 정말 긴장돼요.
o-neul bal-pyo, jeong-mal gin-jang-dwae-yo.
I’m really nervous about today’s presentation. (polite)
🔤 Patterns & Placement
- Adverb + adjective/verb: 정말/아주/진짜/되게 + 커요/좋아요/바빠요
- With negatives: 진짜 몰라요, 정말 안 가요
- Formal filter: In reports/emails, prefer 매우/아주/대단히 over 진짜/되게.
❌ Common Mistakes
- Stacking too many intensifiers: ❌ 정말 너무 진짜 맛있어요 → ✔ 정말 맛있어요 / 너무 맛있어요
강조어는 한 개만 쓰면 자연스러워요. - Using 되게 in formal contexts: ❌ 면접/이메일에서 “되게” → ✔ 매우/아주
공식 상황에서는 매우/아주가 더 예의 바릅니다. - Overusing 아주 in casual talk: ❌ 아주 예뻐! → ✔ 진짜 예뻐! / 너무 예뻐!
- With superlatives: ❌ 아주 최고예요 → ✔ 정말 최고예요 / 최고예요
🎯 Practice & Mini-Quiz
- Polite compliment → 정말 / 매우 중 하나로 바꿔 말해 보세요.
- 친구와 대화 → 진짜/되게를 써서 같은 문장을 두 가지 톤으로 말해 보세요.
- 드라마에서 들은 강조어를 다른 강조어로 바꿔 보기.
Quiz 1) (formal report) “_____ 중요한 이슈입니다.”
아주/매우 중요한 이슈입니다.
Quiz 2) (casual) “와, _____ 맛있다!”
진짜/되게 맛있다!
Quiz 3) Pick one (polite): “오늘 _____ 바빠요.”
정말 바빠요.
🎓 Want to Learn More Korean?
Level up your speaking with real feedback and role-play. We’ll tailor your tone (polite vs casual) and pick the right intensifier for any situation.
👉 Book a Korean lesson with me on italki
Build the habit, not the hype. Practice one sentence a day using 정말/아주/진짜/되게—the voice you repeat becomes the voice you own.
“You do not rise to the level of your goals. You fall to the level of your systems.” — James Clear
