🎁 Say It Right #3 — Honorifics: 주다/드리다/주시다/올리다
✅ Updated
🎁 Say It Right #3 — Honorifics: 주다/드리다/주시다/올리다 (상대 높임 & 겸양 한 번에 정리)
%20(1).jpg "Say It Right #3 — Honorifics")
Unsure when to use 주다 vs 드리다 vs 주시다? Learn a simple chooser you can trust in emails, interviews, and customer service.
한국어 팁: 나는 낮추고(겸양) 상대는 높여요. 내가 주면 드리다, 상대가 주면 주시다, 친구 사이면 주다.
📌 Helpful before you start
🎯 Goals
- Pick the right “give” verb by role: you vs senior vs client.
- Write natural emails and polite speech without over-formality.
- Pass TOPIK writing traps around honorifics and particles.
- 누가 누구에게 주는지 먼저 생각하고, 그에 맞는 동사만 고르면 끝!
📘 Core — One-screen chooser
| Who gives? | Verb | Example | Why |
|---|---|---|---|
| You → senior/client | 드리다 (humble) | 자료를 드렸습니다. | You lower yourself |
| Senior/teacher → you | 주시다 (honorific) | 피드백을 주시다 / 주셨어요. | Raise the giver |
| Peer ↔ peer / casual | 주다 (neutral) | 친구에게 선물을 줬다. | Neutral relationship |
| Very formal offering to senior | 올리다 (very formal set phrase) | 명절 선물을 올립니다. | Ceremonial/form-letter tone |
간단 규칙: 내가 드리다, 윗사람이 주시다, 친구면 주다, 아주 격식이면 올리다.
🧷 Particles & forms you’ll actually use
- 께 = to a respected person. 예: 교수님께 메일을 드렸습니다.
- 께서 = respected subject. 예: 부장님께서 확인해 주셨습니다.
- 주시다 vs 드리다: 상대가 해주는 행동은 –아/어 주시다, 내가 해주는 행동은 –아/어 드리다.
- Polite email frames: 보내 드립니다 / 전달드립니다 / 확인 부탁드립니다.
✍️ Examples (upgrade your tone)
- ❌ 교수님께 책을 줬어요 → ✅ 교수님께 책을 드렸어요/드렸습니다.
- ❌ 팀장님이 피드백을 줬어요 → ✅ 팀장님이 피드백을 주셨어요.
- ✅ 자료를 메일로 보내 드립니다. 확인 부탁드립니다.
- ✅ 명절 선물을 올립니다. 늘 감사합니다.
- ✅ 고객님께 안내 드렸습니다. 추가 문의 주시면 바로 도와드리겠습니다.
📝 Mini-Quiz — click to reveal
1) (You→Professor) I sent the file.
교수님께 파일을 드렸습니다.
2) (Manager→You) The manager gave feedback.
부장님께서 피드백을 주셨어요.
3) (Peer↔Peer) I gave my friend a ticket.
친구에게 표를 줬어요.
4) Very formal gift line.
선물을 올립니다.
5) Choose the particle: ____께/께서
께=to, 께서=subject(H)
🧪 TOPIK checkpoints
- Role clarity: subject honorific(께서+주시다) vs humble self(드리다).
- Set phrases score well: 보내 드립니다 / 안내드립니다 / 협조 부탁드립니다.
- Penalty traps: *줬습니다 to senior*, particle mix-ups (에게 vs 께).
- 시험에서는 “드리다/주시다/께/께서”만 정확히 쓰면 안전합니다.
🧩 Practice — 2 minutes
- (메일) “파일 보냅니다”를 더 공손하게 바꾸세요 → 파일을 보내 드립니다.
- (보고) “팀장님이 도움 줬어요” → 팀장님이 도움 주셨어요.
- (고객 응대) “환불 정보 줬습니다” → 환불 안내 드렸습니다.
- 내 문장 1개를 댓글로 남기기 → 제가 더 자연스럽게 리라이팅해 드릴게요 😊
👩🏫 Teacher’s Tips
- Two-question check: 누가 줬나? 누구에게 줬나? → 답을 보고 자동으로 드리다/주시다/주다 결정.
- Email frames library: “자료를 보내 드립니다 / 확인 부탁드립니다 / 회신 주시면 감사하겠습니다”.
- 수업에서는 실제 메일/면접 대본을 받아 3톤(격식/표준/친구톡)으로 바로 고쳐 드립니다.
🌏 Culture Note
Korean politeness is role-based: raise the other or lower yourself. The verb choice communicates respect even more than honorific nouns.
한국어 예의는 “역할”에 달려 있어요. 상대를 높이거나 나를 낮춰요. 동사 선택만 잘해도 톤이 바로 좋아집니다.
⏭️ Next in Series
📅 italki mini-session (10–15 min)
Bring 3 sentences from your day. We’ll turn them into polished honorific lines for email, interviews, and customer support.
Get coaching on italkiNext up, master word register (casual vs formal vs literary) so your tone always matches the room. Ready for #4?
